Перевод письменного текста: что надо учитывать?

В последнее время очень востребованной является услуга перевода с иностранного языка. Впрочем, это касается и ситуации, когда необходимо перевести текст на другой язык. Для этого любой харьковчанин может зайти на сайт http://spring-perevod.com и узнать, как решить этот вопрос. Особенно это касается ситуации, если речь идет про перевод какого-то серьезного документа. И в первую очередь это относится к предпринимателям, которые имеют партнеров или поставщиков за границей. Выходя на международный уровень, нужно быть готовым к тому, что придется самому изучить иностранный язык или иметь хорошего переводчика.

Бизнесменам иногда приходится принимать у себя иностранцев. Чтобы понять их, вести плодотворный диалог, нужен переводчик. Устную речь переводить значительно проще. Особенно если это просто разговор, где необходимость в дословной передаче речи отпадает. Но вот когда партнеры садятся за стол переговоров, где потом придется подписывать определенные документы, все обстоит намного серьезнее. Здесь понадобится переводчик высокого уровня, который способен разбираться в вопросах бизнеса. И при этом очень важно, чтобы он умел держать язык за зубами. Ведь если про эту встречу узнают конкуренты, можно потерять солидные деньги.

Очень сложно переводить следующие тексты:

• юридические;
• медицинские;
• технические.

С медицинскими и юридическими бумагами многое что понятно. Это, к примеру, касается ситуаций, если кто едет лечиться за границу или когда оформляется виза, и нужно перевести какие-то документы. А вот техническая документация касается поступающего из-за границы определенного оборудования. Если оно не предназначено для импорта, то инструкция и другие документы даются только на языке той страны, где оно выпущено. Поэтому всю эту документацию нужно переводить.

Необходимо учитывать, что существует два вида перевода письменного текста. В первом случае речь идет просто про перевод, чтобы заказчик мог понять, о чем там идет речь. Но в другой ситуации понадобится и нотариальное заверение переведенного текста. В этом случае дается гарантия того, что не только донесен смысл текста, но и каждое слово переведено правильно. Такую работу нельзя доверять переводчику, который практикуется только в устной речи. Здесь надо подключать профессионала, хорошо разбирающегося в технических вопросах.

Дата публикации: 09.09.2018

Все новости раздела